Second Harvest Food Bank of Orange County, Inc.

8014 Marine Way, Irvine, CA 92618

(949) 653-2900

Hours: Friday 8:00 am – 4:30 pm

 1471807_10203694395935750_5108257514001132146_n

Mission: To end hunger in Orange County.

Misión: acabar con el hambre en el Condado de Orange.

MILA: Second Harvest Food Bank reaches out to the community for donations, grants, fundraising, food drives, food rescue, harvesting, and volunteers to help provide food, education and advocacy for the hungry in Orange County, CA.

Segunda Cosecha Banco de Alimentos se extiende a la comunidad para donaciones, subvenciones, recaudación de fondos, las unidades de alimentos, rescate de alimentos, la cosecha, y voluntarios para ayudar a proporcionar alimentos, la educación y la defensa de los hambrientos en el Condado de Orange, CA.

inside-Second-Harvest-1024x768

MASON: Second Harvest was started in 1983 and since then the Food Bank has provided more than 272 million pounds of donated food to local charities.

Segunda Cosecha se inició en 1983 y desde entonces el Banco de Alimentos ha proporcionado más de 272 millones de libras de alimentos donados a organizaciones benéficas locales.

 

 

MADISON: The Food Bank helps feed more than 200,000 individuals each month.

El Banco de Alimentos ayuda a alimentar a más de 200.000 personas cada mes.

MASON:  Those served include the working poor, children, seniors on fixed incomes, single parents, the disabled, the homeless and individuals experiencing medical emergencies or recent job layoffs.

na7afq-b88166353z.120140812084326000g74491vq.10

Personas atendidas incluyen los trabajadores pobres, los niños, las personas mayores con ingresos fijos, familias monoparentales, personas con discapacidad, las personas sin hogar y las personas que sufren emergencias médicas o despidos laborales recientes.

MADISON: More than 90 cents of every dollar donated goes directly to hunger-relief programs.

Más de 90 centavos de cada dólar donado va directamente a los programas contra el hambre.

MASON: Most of the food is donated by restaurants, grocery stores, food manufacturers, growers and packers, our Incredible Edible Park in Irvine, Feeding America, the USDA, and corporate and individual food drives.

La mayoría de los alimentos son donados por restaurantes, supermercados, fabricantes de alimentos, los productores y empacadores, nuestro parque comestible increíble en Irvine, Feeding America, la USDA y unidades de alimentos de empresas y particulares.

cans

MADISON: Volunteers sort and label donated food and check everything for quality and safety.

Voluntarios ordenar y etiquetar los alimentos donados y comprobar todo por la calidad y la seguridad.

MASON: The Food Bank had more than 10,000 volunteers last year.

El Banco de Alimentos tenía más de 10.000 voluntarios el año pasado.

MILA: Kids can volunteer too! Izzy’s Corner is a kid-friendly space inside the Food Bank’s warehouse where children can volunteer. Students age 7 to 13 will gain a hands-on experience packing nutritious food for their neighbors in need through the Food Bank’s Food Box and Backpack programs.

10616314_10203694396975776_5255847446435504306_nthe candy place1422339_10203694396455763_5979535628414007521_nIzzy's Corner

Los niños pueden ser voluntarios también! Corner de Izzy es un espacio amigable para los niños dentro de la bodega del Banco de Alimentos, donde los niños pueden ser voluntarios. Los estudiantes de 7 años a 13 obtendrán una experiencia práctica en el envasado de alimentos nutritivos para sus vecinos necesitados a través de programas Mochila Caja y Alimentación del Banco de Alimentos.

MADISON:  After the food is checked for safety it is put into the inventory system and is available to the non-profit partners either by coming into the warehouse in Irvine or by ordering on-line.

Después de la comida se comprueba la seguridad esta entrada en el sistema de inventario y está disponible para los socios por entrar en el almacén en Irvine o por pedido en línea.

MASON: It is  estimated that 13% of Orange County or nearly 400,000 individuals struggle with hunger in Orange County. Children and seniors make up 50% of those in need of food assistance.

Se estima que el 13% del Condado de Orange o cerca de 400.000 personas luchan con el hambre en el Condado de Orange. Los niños y las personas mayores representan el 50% de las personas que necesitan asistencia alimentaria.

 

MILA: You can help by starting a local food drive at your school, church, sports teams, cub scouts or girl scouts. Together, we can end hunger!

Puede ayudar con una unidad local de alimentos en la escuela, la iglesia, los equipos deportivos, los Cub Scouts o Girl Scouts tropas. Juntos podemos acabar con el hambre!

Second-Harvest5-1024x768
Natalia Winter

Natalia Winter

Natalia Winter, the founder of Mason and Madison's Corner is dedicated to providing fun, educational, exciting topics and experiences for the entire family to enjoy together. This website originated when her children Mason and Madison began asking to participate in events that were non-traditional kids activities. Natalia documented and shared her families adventures and thus Mason and Madison's Corner was born.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Welcome

Miniondas Kids